ZT: 最新网络词：no zuo no die

万得福

跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die（不作死就不会死）”，近日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary（城市词典），引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，最新出现的还有“you can you up（你行你上啊）”和配套“附赠”的“no can no BB（不行就别乱喷）”。友情提醒一下，现在的出题老师都“很潮”，大家要及时更新单词库，以免挂科！

今年4月9日才被录入的“you can you up（你行你上啊）”也在Urban Dictionary中被发现，解释中还“附赠”了配套用语“no can no BB”（不行就别乱喷）。至于一些大家用了多年的“gelivable（给力）”、“people mountain people sea（人山人海）”、“zhuangbility”、“long time no see”、“shability”、 “tuhao（土豪）”这些“Chinglish”，在这个词典里也是一找一个准。

去年年初，“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而去年11月，英国广播公司BBC专门为“tuhao”一词做了一档节目，介绍了它的词源、词义以及风靡一时的原因。据媒体报道，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou（户口）”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。“如果‘tuhao’这个词语的影响力持续的话，会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。”