建議基督徒用英文sin的音譯“撕恩”代替“罪”

万得福

現在漢語由象形文字演化而來，和拼音文字相比就是造字不易，所以發展到現在，形成一字多義，造成用漢語交流非常容易造成誤解。有激進的人就認爲漢語是恐龍文化，應當消失。不過在漢語消失之前，爲了便於交流，應對歧義的弊端，只能是盡可能用詞組，多音節詞來代替易於歧義的單字。另外對漢語中沒有的新概念，盡可能用音譯，而不需要用現有漢字强行翻譯。

基督教的sin被翻譯成“罪”就是一個現有漢字强行翻譯典型案例。基督教的sin原意是偏離靶星，引申為任何違反上帝標準的行爲想法。中華文明幾千年沒有sin這個猶大基督教概念。當年翻譯聖經的傳教士用“罪”強譯，造成的後果是，現代人傳福音不得不花大幅篇幅解釋基督教的“罪”不是“犯罪”的“罪”。與其大費周章解釋這個罪不是那個罪，爲什麽不用另一個詞直接代替這個造成誤解的字呢？

英文sin的音譯“撕恩”就是一個相對“罪”更好的翻譯。人是受造之物，“任何違反上帝標準的行爲想法”解釋成撕毀神的恩典，“撕恩”，也比一個易於誤解的“罪”更貼切。所以在這裏建議用漢語交流的基督徒用英文sin的音譯“撕恩”代替頗有傳統但易於造成誤解不夠準確的漢語翻譯“罪”。

lililala6868

應當消失。不過在中文消失之前台湾威力彩，爲了便於交流，應對歧義的弊端，只能是盡可能用詞組，多音節詞來代替易於歧義的單字。体彩排列5