前列腺的“腺”不是native汉字！

aptget

时常看到一些文章惊呼中国从日本引进了许多现代词汇。今天发现了这个更好玩的事情，估计某些人要疯掉了。
腺这个字，《说文解字》里是木有的，《康熙字典》里也是木有的。也木有任何古典前身字体。这个我都没相信，但是事实上好像就是这样。这个字是日本人造的，意思是gland，结构上是会意字（泉肉），但是日本人给的读音sen是当作形声字给的，就是“泉”字的日本音读。这就解释了为什么这字在中文里念xian而不是quan了，因为是反推出来的汉语读音，比如“先”的日本音读就是sen。

当然字不是这么被单独借过来的，肯定是随着现代词汇一起借的，比如prostate gland之日文“前立腺”，读zen ritsu sen（按：这样的选字比较那啥。。），可以想象某留日学生开始翻译日文生物文献，发现这词就直接抄过来，书写完全没问题。但是要讲话了怪癖字怎么读？不要紧，用已有汉字的读音对应规则训音，于是汉语读音诞生了！这和当年南北朝时候日本人借汉字词汇过去做的事情，一模一样！只是流向反过来了。

还有更好玩了。现在的电脑通用码（就是Unicode标准）统一收集了中日韩越的汉字，重合的字就合并作一个符，只有某国才有的自造字当然分别有符。关键是所有的字都当作一种文字了，这就好了，无意中又搞了一次书同文（按：标准拟定的时候确实有激烈争论过哪些字算“异体”哪些是完全不同的字，X，和秦始皇一样啊！）。那么既然都在编码里了，我就可以打出来。比如这个字“凪”叫nagi（意思是风平浪静），是日本的国字之一，我可以从字库里选出来。现在有些看日本动漫的人要翻译日文字幕，碰到这种字，从字库里选不方便，于是也许他自定义一些输入法让你打这种字，如下讨论：
http://bbs.jjol.cn/archive/index.php?t-8157.html

可以想象，一开始这字可能就读nagi。久而久之大家会约定俗成，也许读成zhi，这就是“训读”了，输入法可以直接输入zhi检字。再也许时过境迁终于看顺眼了，忘了是个外来字，那么就会象“腺”一样被收录到《汉语大字典》里。（许多方言词也这么个过程收录，本质上没有很大的区别。）所以，只要有新概念出现，本国又没有已有的文化基础去渐进地造一些词，就一定会借词，还会借字，甚至还借读音，挡也挡不住。

kaleege

看来不光从日语里面借词，还有借字的，好玩。"竜"这个字是不是也是日本造的字呢？

aptget

kaleege 发表于 2014-9-14 10:51
看来不光从日语里面借词，还有借字的，好玩。"竜"这个字是不是也是日本造的字呢？ ...

这个不是。据《康熙字典》引述，宋代韵书和字典里就说是龙（龍）的古字，而且甲骨文看得出有竜这样的字。后来中国少用了，日本则用得多一点，日本汉字简化时就选了这个。

当然原本的竜为什么写成龍，是不是同一种动物，那是另一个问题了。龙有上百种，原型其实就是四川盆地的一种水蛇、条形动物，类似于“它”或者“巴”。后来在古代神话里和闪电雷鸣降雨搭上了关系（闪电不完全是龙张牙舞爪的样子吗，雷不就是龙吼吗），于是“辰”（震），“申”（電）这些字的某些古型也是这种动物样子，在汉藏语系里龙和雷电一直是共性词，龙的上古读音就是雷声brong或mrong。龍是在竜的基础上添加了飞翼，可以理解为飞竜形象的雨神。

Great2009

有意思。

万得福

学习了。

archers

赞发现