空穴来风

archers

该怎么使用空穴来风这个词，着实让我老犯了难。

这条成语的原本意思是空穴才能使风来，只有穴是空的，才能吸引风进来，“来”是及物动词，来的宾语是风。语出宋玉的《风赋》，用来比喻传言不会没有根据地产生，含有肯定的意思。

然而在当前的使用中，空穴来风常常表示没有根据、无中生有的传言，是否定的意思，和原本的意思完全相反。而且这个新用法很可能产生的时间不久，我老猜测也就最近十来年才开始这样用。但是，这个新用法已经深入人心，连新修订的汉语词典都收录了这个意思。

依照现代汉语来粗看这个成语，从空空的洞穴里面吹来的风，第一印象就是凭空捏造了，空空的洞穴里面当然什么都没有，这里面产生的风也不会有实质性的内容，所以怎么看都是凭空捏造的意思。我想这个就是为什么本条成语产生新意思的原因。古今对“来”这个词的主要用法已经产生了改变，多数人面对一个陌生的词语，只会用最常用的词义来猜测。

类似的还有七月流火。本来的意思是，七月以后，火星（古时的火星，与现在的不同）就流走了，天气开始转凉了。可是现在人们往往用它表示非常炎热的意思，因为表面看起来，七月（西历），天最热，流火，火在地面流动，还能不热么。

有的词，新意已经取代了旧意，可以放心使用，比如，“既来之，则安之。”，“上下其手”（这个新意思有点猥琐），等。而空穴来风这个词的用意正在转变当中，而偏偏两个义项完全相反。如何使用？真真愁煞人。

archers

SteelDragon 发表于 2013-8-30 07:53
我老又想入非非了。
你等我问豆芽去啊。

好，问了回来述职，哈哈

ROZ

七月流火，九月授衣。阿彻，搞清楚再解释发表意见，别误导人啊。

archers

ROZ 发表于 2013-8-30 08:36
七月流火，九月授衣。阿彻，搞清楚再解释发表意见，别误导人啊。

我老没觉得误导人啊

ROZ

archers 发表于 2013-8-30 08:53
我老没觉得误导人啊

这么懒，我就替你wiki一下：

“流火”中的“火”指的是心宿二，古称“大火”，即天蝎座α星，传说中国在4,000多年前的颛顼时期，就设立了火正的官职专门负责观测这颗星。“流火”是指大火星向西移动。“豳风”中的“豳”指豳地，即现在的陕西省彬县，位于西安西北约100千米处，“七月流火”中的“七月”为夏历，大致相当于现在的阳历8月和9月，夏历七月的豳地，看到大火星西沉，预示天气转凉，需要添置秋冬的衣服了。

你火就流走了，没了。不带这么解释的吧。

archers

ROZ 发表于 2013-8-30 09:00
这么懒，我就替你wiki一下：

“流火”中的“火”指的是心宿二，古称“大火”，即天蝎座α星，传说中国在 ...

我靠，果然，你这一说我老就想起来了。上了年纪，记忆力就不行了，不如你们小年轻啊。

Esquimau

空穴来水

ROZ

给阿彻补充几个：
呆若木鸡——新意已经完全取代旧意，可以放心使用。
万人空巷——与空穴来风，七月流火类似。处于转变过程，用得很混乱。
明日黄花——很多人现在错误地写作昨日黄花。

archers

ROZ 发表于 2013-8-30 13:07
给阿彻补充几个：
呆若木鸡——新意已经完全取代旧意，可以放心使用。
万人空巷——与空穴来风，七月流火类 ...

恩，8错，还有很多

kaleege

ROZ 发表于 2013-8-30 13:07
给阿彻补充几个：
呆若木鸡——新意已经完全取代旧意，可以放心使用。
万人空巷——与空穴来风，七月流火类 ...

万人空巷应该是形容某个东西很受欢迎吧，现在是什么用法？某个东西很讨厌把大家都吓跑了？LOL，好像不常见。

逃之夭夭应该也是以讹传讹传出来的。

这个现象说明，成语太简练了，简练到了连愿意无法稳定保留的地步。

baby

1、水落石出

◎本寫冬天山中景象。

◎今多指真相大白。



2、柳暗花明

◎本寫暮春自然景觀。

◎今多形容事情出現轉機。



3、出爾反爾

◎本指自己如何待人，別人亦將以同樣方式回報。

◎今多指人不守信用，言語前後矛盾。



4、青出於藍

◎本比喻後天學習，可超越先天秉賦。

◎今多指學生成就超越老師。



5、左右逢源

◎本指學問深造而能自得。

◎今多指能做事順利或諷刺人處世圓滑。



6、牛山濯濯

◎本指山光禿無草木。

◎今指能禿頭不長毛髮。



7、不知所云

◎本指感傷至極，無法表達內心的感受。

◎今多指人文章條理不清，詞不達意。



8、肝腦塗地

◎本指慘遭殺戮。

◎今多用指甘願犧牲以報人恩德。



9、牛鬼蛇神

◎本指虛荒誕幻之事。

◎今多指形形色色的歹徒。



10、鉤心鬥角

◎本指形容宮室建築結構精巧。

◎今指人與人明爭暗鬥。



11、滿城風雨

◎原指身秋的景色。

◎今指事情傳開，到處議論紛紛。



12、膾炙人口

◎本指人進食時對食物的嗜好相差不遠。

◎今指詩文為人所稱道。



13、上下其手

◎本指用手暗示事情。

◎今多指武文弄法，串通作弊或輕薄女性。



14、驚心動魄

◎本指文字描寫精采，令人動容。

◎今指驚險刺激的感受或景象。



15、醉翁之意不在酒

◎本指藉酒來欣賞風景。

◎今則指人做表面功夫，實則別有企圖。

belle

大概2，30年前的香港8卦杂志就这么用了，主要用在绯闻上面。我估计大陆那时候很少有八卦到处流传，香港人见文生义，这个新意就反攻大陆了。

belle

baby 发表于 2013-8-30 17:45
1、水落石出

◎本寫冬天山中景象。

这个成语么，如果本来的意思和字面的意思差别太大或不够精彩，最后传来传去就成字面或者狗血的意思，呵呵

kaleege

baby 发表于 2013-8-30 17:45
1、水落石出

◎本寫冬天山中景象。

勾心斗角比较有意思，我都不知道原来是指建筑结构

ROZ

kaleege 发表于 2013-8-30 17:27
万人空巷应该是形容某个东西很受欢迎吧，现在是什么用法？某个东西很讨厌把大家都吓跑了？LOL，好像不常见 ...

一直都是很受欢迎的意思。不过以前是指受欢迎到人人都跑出来迎接观看，屋里没人。现在经常被人错用成电视节目受欢迎，人人都躲在屋里不出来，屋外没人。哈哈

ROZ

成语意思发生变化的数不胜数，本来也是正常的现象。不过阿彻想说的是一些成语转化得完全相反，这在转化过程中就会让人无所适从，落入很尴尬的局面。我就给阿彻补充了两个，加上一个明日黄花，意思没有变化，只是字面用了完全相反的词变成昨日黄花。

kaleege

ROZ 发表于 2013-8-30 20:11
一直都是很受欢迎的意思。不过以前是指受欢迎到人人都跑出来迎接观看，屋里没人。现在经常被人错用成电视 ...

查了一下，两种用法一半一半，正在转变当中。我不知道原来“巷”是指宅的意思。
偶尔也看到说"非典来了，万人空巷"这种用法。这个错得更离谱。