高度汙染的漢語詞匯
本帖最后由 万得福 于 2022-1-25 10:44 编辑最近有一句口號爆紅，就是 "Let's Go, Brandon". 很多人買有這個字樣的帽子和T-shirt。這就是語言污染，在沒有言論自由的地方會格外多。而中國兩千年極權國家政府無限權力2千多年，過度的文字獄，造成漢語使用者惡劣的語言習慣，語言極度污染，這裏隨手記下。
民族。源自現代日語，也就是一百年前日本人翻譯的nation。日本人單一民族，翻成‘民族’情有可原。中國人擅長原樣照抄，但完全不是這個外來詞的本意。 應該翻成‘共同體’。
基督教的罪，應該翻成‘撕恩’。
‘國家’二字乃日語，譯自法國大革命學説。東亞只有天子、天朝。應翻譯成國
漢族：唐國統治階層為鮮卑人，宋國為沙陀人，皆為中亞族裔，近於現今維吾爾族，異於現今“漢族”。
漢人：宋國亡後，蒙古帝國及清國皆對“漢人”進行幾百年屠殺及強暴，今之“漢人”，多為蒙古、女真子孫。
页:
[1]